Subtítulos gracias al Los Meloholics en Viki.
Episodio 2
¿No eres Kim Go Eun, cierto?
¿Quién eres?
¿Una sustituta?
Y yo aquí preguntándome porqué querías que nos viéramos. Que pérdida de tiempo.
Si tienes que estudiar para el examen de admisión de la universidad por tercera vez, ¿has de gastar mucho dinero en centros académicos, verdad?
Te pagaré un buen sueldo por hora.
Harás dinero y tendrás tiempo para estudiar también.
Nuestro Departamento de Psicología es muy popular.
¿Si lo recuerdo correctamente, pienso que tu primer opción de carrera para la Universidad Eun Ha cuando estábamos en la preparatoria era psicología, cierto?
¿Clases de Educación General?
¿Una vez a la semana?
Hazlo de tal manera que no resaltes.
Pondré mi confianza en ti.
¿Han Ye Ri?
¿No eres Kim Go Eun pero Han Ye Ri?
¡Suelta mi mano! ¡Déjame ir!
¡Kim Go Eun!
Tengo algo que debo decirte.
¡Ah, cielos!
¿A donde crees que vas? Él dijo que tenía algo que decirte.
¡Suéltame! No puedo estar aquí.
¡Alto!
No puedo expresar con palabras lo que siento por ti.
Increíble.
¡Entones no lo hagas! ¿Acaso alguien te pidió que lo hagas?
Sólo cállate y baja rápido. Por favor.
Todos están viendo ahora.
Necesito huir rápido.
¿Es eso vergonzoso? ¿Para que necesites escapar ahora mismo?
¡Cambie de pensar!
He preparado esto para ti.
¡Este es mi corazón!
¡No!
¡¿Te amo?!
¡Suéltame!
¡Espera! ¡Espera!
¡Te amo!
¡Whoa!
¡Byeong Cheol!
- Oh. - Que alivio.
Cuánto me alegro.
Cielos.
Por favor quítense del camino.
Háganse a un lado por favor.
¡Te amo! ¡Vamos a amarnos por siempre!
Eun Ho.
Ahjussi.
Casi no te reconozco.
Aún el aire a tu alrededor parece que ha cambiado, para mejor.
Y usted está tal como siempre.
¿No ha cambiado para nada, me parece?
La gente si me dice que tengo una cara de bebé.
En cualquier caso, vaya...
Me da vergüenza verte a la cara, Eun Ho.
Ese chico que te pegó en la cabeza, no he podido ser capaz de atraparlo todavía.
Cielos. Sé que ha trabajado duro en eso. ¿Qué más puede hacer?
No tengo un testigo y no recuerdo la cara del criminal.
Pero, mi incidente ocurrió en Junio 24.
¿¡Oh!?
Oh, si, probablemente.
Esa noche, que tal si...
Junio 24, Lee Sun Bi de 25 años.
Ella fue encontrada asesinada de la misma manera en su casa.
No importa.
En cualquier caso, debe ser muy padre.
Ser capaz de confesar tu amor tan apasionadamente en frente de tanta gente.
¿Pero, a donde se fue ella?
Ella estaba aquí hace un rato.
Ella huyó porque era muy vergonzoso.
Ella no es Kim Go Eun.
Ow.
Oh no.
¿Qué paso? ¿Es porque te sientes tímida?
¿Quién eres tú?
Bueno, este lugar parece un poco aburrido.
¿Qué tal si encontramos un lugar para pasar la noche?
¿Qué fue lo que me hiciste? ¿Huh?
¿Acaso tus padres saben que andas en la calle haciendo esto?
¿Es papel invertido, cierto?
Oh, que nueva idea.
Espera.
Espera. Espera...
Despierta. Reacciona.
¡He preparado esto para ti! ¡Esto es desde mi corazón!
¡Te amo, Kim Go Eun!
Esto esta mal. Muy mal.
¿Porqué tenía que hacer eso en frente de tanta gente?
¿Porque? ¿Porque? ¿Porque? ¿Porque? ¿Porque?
Bien, por lo que escuche, ¿eres prostituta?
Lo siento.
Recibiré el castigo que crea que sea conveniente.
¿Recibirás el castigo?
Kim Go Eun obtendrá una F.
Ahora voy a pensarlo y me arreglare contigo.
Sí.
Pero escuche que por tercera vez esta preparándote para tu examen de la Universidad.
¿Estas muy ocupada estudiando?
¿Tienes tiempo para escuchar algo como esto?
¿Algo como esto? He querido escuchar una de sus clases desde la preparatoria.
Disculpe el incomodo momento pero...
Podría darme su autógrafo, ¿por favor?
"La mente de un Criminal". ¿Cuándo fue publicado?
- ¿Lo compraste? - Sí.
Bien entonces.
Oye, por cierto, ¿cómo termine el incidente de ayer?
¿Aceptaste la confesión de ayer?
Él es alguien que no conozco muy bien.
¿Qué? Ustedes chicos interactuan el uno con el otro...
No lo conozco.
Una disculpa por entrar sin permiso a una de sus conferencias,
pero no veo la necesidad de decirle acerca de mi vida personal.
Si ya termino, me retiro. Tengo un trabajo de medio tiempo al que debo ir.
¿Escuchaste eso? Dijo que es una invasión a su privacidad.
Vaya.
Una gran colaboración de una mentirosa.
Ella es el tipo que mas odio.
No creo que estuviera mintiendo.
Hyung, no quiero decir esto pero me hizo lo mismo.
Me conoces, ¿verdad?
Entonces digamos, "no te conozco".
Viendo que se protege a si misma diciendo que es su privacidad, creo que ahí hay algo.
Si hay algo mas o no, solo tengo que averiguarlo.
- ¿Qué? - Nada.
¿Qué?
Pon tu cabeza en el juego.
¿Estas listo para ordenar?
Un americano, por favor.
Son tres dolares.
Puedes usar tu tarjeta justo aquí y hacerlo por ti mismo.
Entonces pagare en efectivo.
Gracias.
Así que ella va actuar de esta forma.
Ah. ¿Esta es la forma como pondrás una barrera de acero a tu alrededor, hum?
¿Disculpa?
Te cause un problema ayer, ¿correcto? Lamento eso.
Soy muy cercano a ese oficial de policía.
De todas formas, me disculpo por mi conducta de ayer.
Digamos que recibí tus disculpas.
Que montón de basura.
¿Qué? ¿Basura?
Escuche rumores de ti.
Escuche que engañas a otros con tu amor.
¿Por qué? ¿Fue Byong Cheol o quienquiera que te pide un favor?
- ¿Para ser un enlace entre el y yo? - ¿Qué dijiste?
No se que tipo de habilidad tienes,
pero no creo que funciones conmigo.
Ah, y
no te metas en la relación de alguien mas cuando no puedes hacerte cargo de la tuya.
Vaya...
Gracias, Hyung.
Tengo un serio problema de eczema así que esto es lo único que puedo tomar.
¿Cámo es que ahy algo acerca de ella que te gusta?
Ella no es grosera.
Parece fría y agresiva por fuera, pero...
Pero es agradable y dulce por dentro.
Aquí tienes el late de fresa que ordenaste.
Esto es para ti.
¿Dios para mi? Gracias.
¿Pero como sabías que me gustan los lates de fresa?
¿Go Eun?
¿Acabas de llegar?
Sí.
¿Qué sucede ¿Te sientes mal?
No, no.
Si tu sufres mi corazón sufre mas.
Ves.
Sabes,
¿Quieres que comamos pollo juntos?
¿En realidad ella hace eso?
No lo sabrías.
No.
No tienes idea de su explosivo e inesperado encanto que tiene.
Su nombre también es bonito.
Mira, mira aquí. Este chico esta completamente ciego de amor.
¿Pero por qué me aleja?
Yo puedo ser el correcto para ella.
En realidad la quiero mucho.
Te voy ayudar.
¿Pero por qué lloras?
Hyung.
No te preocupes. Todo va a estar bien.
Gracias.
Bienvenido.
Las citas son la mitad del tiempo. El mas ocupado y difícil día es cuando tu corazón esta debilitado.
Vaya.
¿Tenemos esto en nuestro vecindario?
♫ Las estrella brillan incluso en el dibujo ♫
Esto es divertido.
♫ Tengo una gran sonrisa ♫
♫ Pero cuando pienso en ti, no puedo esconderla ♫
♫ Incluso cuando cierro mis ojos ♫
Siguiente punto. Hazla sentir segura de que ella es algo especial.
El amor florecerá con un tipo de ilusión.
Hay tanto que ver aquí.
♫ Creo que he caído en un amor inolvidable ♫
Lamento lo que pasó la última vez.
No considere tu situación y tus sentimiento. Sólo pensé en mi.
Bueno,
¿me darías otra oportunidad?
Quiero protegerte siempre. Cómo hoy.
Ahora lo mejor.
Una pregunta: ¿Cómo supiste donde vivía?
Bueno, eso....
¿Me has estado siguiendo?
No, no es eso.
Te dije que no me sigas.
Te lo advertí.
¡Ow!
Pero si todavía no te he pegado.
Probablemente estará bien.
¿Qué paso?
Hice todo lo que me dijiste pero no funcionó.
¿Qué paso? ¿Estás bien?
Todo fue un desastre.
De ahora en adelante haré lo que quiera.
Espera.
Oye tú.
Mira atrás tuyo.
¿Tú lo trajiste aquí?
¿Creíste que me gustaría?
Si vas a mantenerte tan cerrada entonces ¿porqué lo sedujiste?
¿Viste eso?
¿Tú personalmente me viste seducirlo?
No es eso pero...
Si vuelves hacer eso no me quedaré a verlo.
Oye.
¿Qué le pasa?
♫ Abrázame cuando llore. ♫
♫ Agárrame cuando caiga. ♫
♫ No te vayas hasta que mis lágrimas desaparezcan. ♫
♫ Sin decir nada ♫
♫ abrázame. ♫
- Han Ye Ri. - ¿Qué?
- Te amo. - No me hables.
Han Ye Ri! Aish.
Aish.
- No, no... - Ye Ri.
¡No!
Ah.
Está bien, te daré la dirección. ¡Ven rápido!
¿Donde estoy?
Para las personas del mundo de hoy que no puedes disfrutar su vida al máximo por las ocupaciones diarias.
El artista quiere recordarles el verdadero significado de la vida.
El verdadero significado de descansar no es solo dejar pasar el tiempo.
Se trata de evaluarse a uno mismo en su rutina diaria y encontrar su verdadero ser.
Así es cómo lo describe el artista. El siguiente.
Hay alguien durmiendo allí.
¿Quién es usted?
¿Sí?
¡Miren! ¡Deténgase!
¡Señorita! ¡Espere! ¡Deténgase allí!
- ¡Hola! - ¡Lo siento!
¡Deténgase allí!
¡Se está escapando! ¡Señorita!
¡Yeo Jin! ¡Joo Yeo Jin!
- ¡Súbete! - ¡Está bien!
- ¡Oye! - Gracias.
¡Deténgase allí!
¡Señorita!
¿Estás bien?
¿Podemos ir más lento?
¡Está es la mínima velocidad a la que podemos ir!
Lo siento Ye Jin.
¿Qué es lo que sientes?
- Por mi culpa... - No me hagas reír.
- ¿Qué voy a hacer? - ¿Salió de nuevo?
¿Qué pasó esta vez?
¡Han Ye Ri!
Ye Ri.
Habla conmigo.
Han Ye Ri.
Vamos a hablar.
Ye Ri.
- En serio... - Ye Ri.
Si no eres tú, no funcionará.
Lo siento, lo siento.
- Por favor, estoy suplicando. - ¡Solo cállate!
Lo siento.
Eso es todo lo que recuerdo.
¡Me voy a volver loca!
Debe haber algún tipo de rastro en alguna parte.
¿Puedes darme este vestido?
Por 100 dólares.
- ¿Ochenta? - Trato hecho.
Sí. Este vestido es mío.
No me pudo haber pasado nada anoche, ¿verdad?
Si tenía puesto esto, probablemente fui a un club, ¿verdad?
No es un lugar extraño, ¿verdad?
Oh, puedes llamar a Byeong Cheol. Pregúntale qué pasó anoche.
Intenté llamarlo, pero ya no existe.
- ¿Qué? - Su número de teléfono.
Borré su número telefónico.
Estoy segura de que algo sucedió.
Oh, sí.
Lo siento.
Me asustaste.
Te dije que no vengas aquí.
¡Tada! Soy un adulto ahora.
Fuera.
Puedes tomar esto.
Mereces tomar esto. Esta tarjeta es una señal de que puedo casarme legalmente contigo.
Cuando me gradúe, vamos a...
¿Hacer qué?
Me voy a casar contigo. ¡En serio!
¡Ugh, no lo niegues! ¡Estamos destinados a estar juntos!
Olvídalo.
Aigoo.
Hyung, me voy primero.
¿Qué pasó? ¿Simplemente se fue?
Quería que vayamos juntos.
Pasaste la noche mirando novelas en internet de nuevo, ¿verdad?
Compórtate. Todavía eres una estudiante de secundaria. Escuela secundaria.
Quiero casarme después de graduarme, con Oppa Eun Ho.
Quiero casarme con él en este momento si pudiera, pero considerando la condición de oppa y enfrentar a la sociedad,
solo me estoy conteniendo porque soy muy buena. Si no me das tu permiso,
voy a causar un accidente.
¿Qué te pasó cuando te despertaste?
Él tiene una novia.
No puede tener una novia.
Le digo que tiene. Su nombre es Han Ye Ri.
¿Cómo sabes su nombre?
Siguió diciendo su nombre mientras dormía.
¿Qué? ¿Usted la conoce también?
¿Qué clase de chica es ella?
¿Chica? ¡Mejor cuida esa boca!
Solo toma el desayuno.
¿Quién podría ser?
Oppa Eun Ho.
Han Ye Ri.
Byeong Cheol.
El número que ha marcado no existe.
¿Qué le pasa? ¿Cambió su número?
¿Por qué sigue haciendo esto?
Usted, ahí.
Oh, no la reconocí. ¿Qué pasa?
Ayer...
No importa. Se puede ir.
¿Qué fue eso? Ayer ni siquiera habló conmigo.
¿Qué le pasa? Hace esto y aquello.
¿Asistente de oficina?
No creo que pueda dejar pasar el incidente, así que podrías ayudarme por seis meses.
Por supuesto, te pagaré. ¿Qué tal?
¿Yo? ¿Una asistente?
- Si no quieres entonces— - ¡Sí quiero!
No es que no me guste. Es un honor.
Haré lo mejor que pueda. Gracias.
Te está gustando demasiado.
¿Viniste?
¡Saluda! Ella es mi asistente de oficina, Han Ye Ri.
Él es mi profesor asistente, Yoo Eun Ho.
¿Por qué?
Tengo que llegar a clase.
¿Por qué te ríes?
Oh Dios mío.
Eso es lo que yo quiero decir.
Ya que las cosas han llegado a esto, hagamos nuestro mejor esfuerzo.
Puesto que nos vemos a diario, no es bueno lastimarse uno al otro.
De acuerdo. Intentemos llevarnos bien.
¿Cuál es su verdadera relación con Byeong Cheol?
No tengo ninguna relación con él.
Entonces ¿es verdad que gusta de usted por su cuenta
cuando no tiene ningún interés en él?
Suelte.
¿Qué demonios? Ella no mintió.
¿Dónde existe una chica que no miente?
El caso es la sensación que tuve fue completamente diferente de las otras chicas cuando mentían.
Pero te dije que no existe chica que no mienta.
Sólo hay dos tipo de mujeres en este mundo.
Las que conozco y las que no conozco.
¿Me ves como extraño?
Una mujer que no conozco.
De acuerdo. Una mujer que no conoces.
♪ Una mujer desconocida
Se sintió como una completa extraña.
- ¿Qué? - ¿Oh?
Nada.
Me iré primero.
Qué idiota.
¿Y qué si tiene un don? Ni siquiera puede usarlo correctamente.
♬ Ombra mai fu (Nunca ha habido una sombra) ♬
♬ Di vegetabile, (de una planta) ♬
♬ Cara ed amabile, (más querida y amada, ) ♬
♬ Soave più (o más gentil) ♬
♬ Ombra mai fu (Nunca ha habido una sombra) ♬
¡Señorita! ¡Señorita!
¡Esa mujer! ¡Disculpe!
¡Hola, hola!
Hola.
Hola, Profesor.
Oh, hola.
Definitivamente se fue por este camino.
Yo lo haré. Yo lo haré.
Te vas a lastimar. Hagámoslo juntas.
Está bien.
♬ Di vegetabile, (de una planta) ♬
♬ Cara ed amabile, (más querida y amada, ) ♬
♬ Soave più (o más gentil) ♬
♬ Ombra mai fu (Nunca ha habido una sombra) ♬.
Si quiere comer, por favor ontenga un boleto de comida.
¿Disculpe?
Si quiere comer, por favor obtenga con boleto de comida.
¿Si quiero comer, tengo que obtener un boleto de comida?
Ah, sí.
- Disfrute su comida. - Usted también.
¿A dónde se fue?
Oh.
Es tan delicioso.
Oh.
- Está bueno, ¿cierto? - Oh, sí.
La comida. Es diferente de otros lugares, ¿cierto?
Es deliciosa. Soy Kim Joo Seung, un profesor de psicología.
Ah, sí.
Y si tuviera que verlo psicológicamente,
nunca he comido un arroz como este. Es muy desconocida y atractiva.
Quiero decir. Es un sabor inusual.
Es porque hay aire entre los granos de arroz.
Es una nueva técnica que aprendí mientras trabaja de medio tiempo en un restaurante de sushi en Kyoto.
Así. Mitad arroz
y mitad aire.
Ah, sí.
Entonces, el arroz... entre el aire...
Quiero decir, aire entre granos de arroz, ¿cierto?
Entonces disfrute su comida.
Espere.
Esos boletos de comida.
Quiero usarlos por usted, Gyeong Ae.
Ah, seguro.
- Disfrute. - De acuerdo. Boleto de Comida.
Entonces ¿Byeong Cheol mintió?
¿Por qué?
¡Hyung! ¡Hyung!
¡Hyung, hyung, hyung, hyung!
¿Vio a Byeong Cheol?
También lo estoy buscando. ¿Por qué lo buscas?
Se saltó todas sus clases matutinas y no puedo comunicarme con él.
No parece él. ¿Quizás esté enfermo?
Yeo Jin
- ¿Es Byeong Cheol? - No.
Es mi ex que aún cree que es mi novia.
No tiene sentido pero es muy obsesiva.
Temo que podría hacer algo raro, así que no puedo bloquearla.
¿Cómo puedo deshacerme de ella?
El estudiante legendario ha vuelto a la escuela.
¿Por qué no responde mi llamada?
No ha llamado recientemente y no responde mis llamadas.
Pero si perfil en FB cambió a, "Sin novia."
- Oh, Dios. - Incluso cambió todos sus códigos.
No dijo que quiere terminar. ¿Qué tal ser paciente por ahora?
¿Lo crees?
De acuerdo.
Terminemos.
¿Qué hago?
¿Qué sucede?
Terminemos.
¡Lo vio! ¡Lo vio!
Caray, estoy tan nervioso.
Pero ¿esto no es demasiado?
Oye, dijiste que tu libertad es más importante que salvar la cara, ¿cierto? Solo espera.
¡En serio!
¿Qué debo hacer?
Di eso en mi cara.
Me pide vernos y hablar.
Entonces por supuesto tienes que verla.
¿Todo lo que enviaste fue un mensaje de texto?
¿Te parezco tan divertida?
¿Por qué enviaría un mensaje así?
¿Me menosprecias de ese modo?
Pensé que me sería muy difícil decirte en persona.
Pensé que me sería muy difícil decirte en persona. Es por eso que lo envié en mensaje.
Por favor.
¿Por qué quieres terminar conmigo? ¡Dime la razón!
¿Por qué quiere terminar conmigo? ¿Hice algo malo?
Si me dices, puedo arreglarlo. ¡Solo dime!
Esa idiota.
Te dije no aferrarte a él.
Igh, realmente no puedo vivir.
No hiciste nada malo. Yo soy el que no tiene confianza.
Lo siento mucho.
Yo, por ti, no tengo confianza. Encuentra una mejor persona.
Es suficiente. Dime la verdadera razón.
Ya que estamos terminando de cualquier modo, vamos a ser sinceros.
No quiero que salgas herida.
Vamos a separarnos en buenos términos.
Deja de imitar a un buen tipo.
Tus sentimientos han cambiado. Tienes otra mujer. Tienes que ser claro conmigo, para poder avanzar.
Empezamos juntos, pero ¿por qué terminar las cosas por tu cuenta?
Bien, terminemos. Eso es lo que quieres escuchar, ¿no es así?
Despreciable idiota.
¿Quién es usted?
¿Qué estás haciendo? Ella es mi amiga. Hace eso cuando se molesta.
Olvida todo lo que dije. Nunca terminaré conmigo.
Cuando terminas con una persona que te gusta,
dile en persona, porque eso es de buenos modales.
Pensé que se había olvidado de él.
Supongo que me equivoqué.
Entonces deberíamos vernos en persona.
Te dije que lo siento.
Suelta tu ira.
¿Qué tiene de bueno que te sigues aferrando a él? ¿No tienes nada de orgullo?
Él y yo, nosotros...
¿Qué estás murmurando? Habla.
Lo hace bien. Aunque no lo parezca.
No es solo debido a eso. También es agradable,
y atractivo y me cuida bien.
Déjalo. Empiezo a sentir que mis emociones exhaustas pierden su tiempo.
Ella es así porque su novio la dejó hace tres años.
Estaban bien juntos pero él repentinamente la cortó.
En otra palabra, ella fue notificada de la ruptura con su desaparición.
Fue muy difícil para ella en ese momento.
♬ En la oscuridad ♬.
Cuando terminas con una persona que te gusta,
dile en persona, porque eso es de buenos modales.
¿Una persona que lamenta dormir con un tipo diferente y envía un mensaje de ruptura?
Una persona como tú realmente no tiene ningún respeto o cortesía.
Y eres una zorra muy miserable.
♬ Como una tonta ♬
♬ Cuando esté llorando, abrázame ♬.
Tren de la Juventud Amanecer.
También hay cosas como estas.
<>Dicen que los boleto de entrada y las comidas están incluidas.
¿Quieres ir?
Sí. ¿Oh?
Es el mismo día que la fecha límite de tu competencia.
No importa. Podemos ir después.
Puedo terminar un día antes. Quiero ir.
Está bien.
Idiota.
Qué idiota.
Lo estoy maldiciendo por usted. ¿'Idiota' es suficiente?
Subtítulos gracias al Los Meloholics en Viki.
Llore.
Suelte.
Quiere llorar.
¿Qué sabe?
Llorar no la hace débil.
No llora porque sea débil sino porque lo soporta.
Lo que estoy intentando decir es que está bien llorar.
Puede olvidarlo y avanzar si llora.
Porque yo...
hice eso.
¿Por qué estoy llorando?
¿Hay algo en mi ojo?
Descargas Dramas y Subtitulos en www.NetKonetBlog.com.ve
[Avance]
¿Está interesada en mí o no?
Romperé tu maldición.
No tímida, no pretensiosa y sin mentir. Una mujer de la que puedo enamorarme completamente, incluyendo su alma.
Te amo.
He estado emitiendo señales desde antes.
Por casualidad, ¿esto es sobre tu ex-novio?
¿Qué error he hecho?
No me gustan los idiotas.
Ten cuidado.
¿Han Ye Ri? ¿Esa chica desafortunada?
Así es como está etiquetada.
¿Qué tal si lo revelamos sinceramente?
Sobre la existencia malvada que está en tu interior. [Personalidad múltiple... perdonado a través del suicidio.]
Aclaremos esto.
Suicidio.
Voy a terminarlo todo.
¡Han Ye Ri! ¡No lo hagas, no lo hagas. ¡Han Ye Ri!